Por João Pessoa, na Noruega
O norueguês é uma língua bonita com particularidades bem engraçadas. As pessoas falam a cantar, como nos Açores. Por vezes dizem oralmente o ponto final, o que é bastante estranho. É uma espécie de “hum” que dizem após a frase como que a indicar que acabaram o que tinham para dizer.
“Então agora fazemos isto e aquilo e acabamos assim. Hum.” Outras vezes, quando concordam com o que dizes e querem que continues a falar dizem uma espécie de um “ya”. Mas dizem-no enquanto inspiram, o que os faz parecer que estão a ter um pequeno espasmo.
A própria forma de dizer as coisas também pode ser peculiar. Por exemplo, se às oito e vinte perguntarem as horas a um Norueguês podem receber de resposta “são dez para a meia nove”. Confusos? Agora imaginem isto numa língua estranha. Mais vale comprar um relógio… É uma língua bonita, mas bem difícil de aprender.
Vale a pena ler o artigo completo na edição em papel de 20 de dezembro de 2016, n.º 683